SHIZUKU.... หยดน้ำจากฟากฟ้า

หายหน้าหายตาจากการเขียนบล็อกไปค่อนข้างนาน เพราะว่างานยุ่งสุด ๆ ประจวบเหมาะกับต้องเร่งปั่นแปลการ์ตูนเต็มสตรีมค่ะ ขออภัยคนที่รออ่าน (จะมีไหมนะ ) หลาย ๆ คนด้วยนะคะ

ก่อนอื่น ขอรายงานสถานะของ Shizuku ตอนนี้ก่อนค่ะ

1. หลังจากปลุกปล้ำกับการแปลเล่มนี้อยู่นาน ในที่สุด เราก็แปลการ์ตูนเรื่อง "เรื่องวุ่น ๆ ของเหล่านักสืบโฮสต์สุดหล่อ!" เล่ม 2 จบแล้วล่ะค่ะ! 

(จบแบบปาดเหงื่อแล้วปาดเหงื่ออีก เป็นการ์ตูนที่จำนวนคำทะลักทลายจริง ๆ ค่ะ เพราะรวมแล้วอยู่ที่ 19,429 คำ!!) สำหรับคนที่นึกไม่ออกว่าเยอะแค่ไหน จะบอกว่าการ์ตูนตาหวานปกติจะอยู่ประมาณไม่เกินหมื่นคำค่ะ

2. เนื่องจากยังไฟแรงอยู่ ก็จะเริ่มแปลเล่มใหม่ เรื่อง 恋の一秒後 (Koi no Ichibyou Go) หรือชื่ออังกฤษว่า "One second after love" ต่อเลยค่ะ จะบอกว่าถ้าใครปิ๊งชื่อไทยสวย ๆ ก็บอกกันได้นะคะ บางทีคนแปลก็หมดมุขจะคิดชื่อสวย ๆ เหมือนกันค่ะ

3. ทำงานประจำใกล้จะผ่านโปรแล้วค่ะ!! (ตื่นเต้นดีใจ ฮูลา ๆ )

หลาย ๆ คนอาจไม่รู้ว่าคำว่า "ผ่านโปร" หมายถึงอะไร

แต่สำหรับมนุษย์เงินเดือนจะรู้ซึ้งถึงคำนี้เข้าถึงแก่นเลยล่ะค่ะ

คำว่า "โปร" มาจากภาษาอังกฤษว่า "Probation" อันหมายถึง "ช่วงระยะเวลาทดลองงาน" นั่นเองค่ะ

ปกติ เวลาเราเริ่มทำงานบริษัท จะต้องอยู่ในช่วงทดลองงานจะระยะเวลาเท่าไรก็ตามแต่ที่บริษัทนั้น ๆ กำหนดไว้ค่ะ ส่วนใหญ่จะอยู่ที่ 90 วัน (3 เดือน), 119 วัน (4 เดือน) ของเราอยู่เกณฑ์นี้ืค่ะ แต่บางที่ก็มีช่วงโปรถึงครึ่งปีก็ยังมี! (อ้างอิงจากบริษัทที่เพื่อนทำงานอยู่ค่ะ)  

ช่วงโปรนี้สำคัญยังไง พูดง่าย ๆ คือ เป็น "ช่วงเวลาแห่งการพิสูจน์ตัวเอง" นั่นแหละค่ะ ว่าเราทำงานได้ไหม ทำได้ดีแค่ไหน เราเหมาะกับบริษัทนี้ไหม ฯลฯ บลา ๆ ๆ  ถ้าเจ้านายเราเห็นสมควรว่าเรามีคุณสมบัติพอ ทำงานได้ ก็จะประเมินว่าผ่านโปรค่ะ อย่าเข้าใจผิดคิดว่าบริษัทจะใจดีให้เด็กใหม่ผ่านโปรทุกคนนะคะ ไม่ผ่านก็มีนะเออ

ใครได้ผ่านโปรก็จะกลายเป็นพนักงานประจำต่อไป แต่ถ้าใครไม่ผ่าน ก็บ๊ายบายกันไปเช่นกันค่ะ

อันนี้เป็นเกร็ดความรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ นะคะ ถ้าบริษัทจะไม่ให้ใครผ่านโปร จะต้องแจ้งบุคคลนั้นก่อนหมดช่วงโปรอย่างน้อย 30 วันค่ะ เพราะไม่อย่างนั้น บริษัทจะต้องจ่ายค่าชดเชยให้พนักงานคนนั้นด้วยค่ะ

บางคนอาจจะสงสัยว่า เขามีวิธีประเมินกันยังไงน้า 

ของบริษัทเราเอง เคยแอบเห็นว่าจะประเมินกันเป็นข้อ ๆ ค่ะ นับตั้งแต่เรื่องการมาทำงาน (ขาดลามาสายบ่อยไหม) การมีวินัย ทำผิดกฎบริษัทไหม ตั้งใจทำงานแค่ไหน ฯลฯ 

แล้วเจ้านายเราเขาก็จะประเมินออกมาเป็น "เอ" "บี" "ซี" ค่ะ

ผลประเมินจะเกี่ยวข้องกับอะไร ... แน่นอนว่าเป็นเรื่องการขึ้นเงินเดือนนั่นเองค่ะ แต่ก็ขึ้นอยู่กับแต่ละบริษัทนะคะว่ามีเกณฑ์ขึ้นแบบไหน (เราเองก็ลุ้นอยู่ค่ะ )

ผ่านโปรแล้วจะได้รับสิทธิอะไรบ้าง

1. ได้เป็นพนักงานของบริษัทนั้นอย่างเต็มตัว

2. เงินเดือนขึ้น (แล้วแต่ผลประเมินและกฏเกณฑ์ของบริษัท)

3. ชุดยูนิฟอร์ม (เราเป็นสาวโรงงานค่ะ ต้องมีชุดประจำตัวกันหน่อย )

4. มีสิทธิพักร้อน ลาหยุด ลากิจ โดยไม่โดนหักเงินเดือน 

ฯลฯ  แล้วแต่บริษัทเลยค่ะ

เนื่องจากเราเริ่มงานช่วงกลางเดือนกรกฎาคม ก็จะผ่านโปรในช่วงกลางเดือนนี้ค่ะ

ช่วยลุ้นเป็นเพื่อนหน่อยนะคะ   

เจอกันใหม่เอนทรี่หน้าค่ะ (มารู้สึกตัวว่าฝอยมานานเกินละ )

ป.ล. ตอนนี้มีหัวข้อเกี่ยวกับการ์ตูนที่อยากจะเขียนไว้ในใจเหมือนกัน ไว้มีเวลาเรียบเรีัยงจะเขียนลงบล็อกให้อ่านกันนะคะ

ป.ล. 2 ขอบคุณอีกครั้งสำหรับคอมเมนต์มากมายมหาศาลในเอนทรี่ก่อนนะคะ ปลื้มจริงจังค่ะ

ป.ล. 3  ใครมีปัญหาอะไรสงสัยหรืออยากถามเกี่ยวกับการเป็นนักแปล เชิืญถามได้ตามอัธยาศัยค่ะ ถ้าตอบได้ยินดีตอบทุกข้อค่ะ

ป.ล. 4 ทำงานไปแปลไปนี่เหนื่อยจริง ๆ นะเนี่ย แต่ก็สู้ตายยยยย  ><