ในที่สุดก็หลุดจากหลุมมาอัพแล้วค่ะ คราวนี้มาแบบมีสาระนะคะ
มีรูปมาพลีชีพด้วยนะเออ ฮะ ๆ ๆ Cool
 
หลาย ๆ คนคงทราบแล้วว่าตั้งแต่ปีนี้ไป ที่ประเทศไทยจะมีการสอบวัดระดับทั้งหมดปีละสองครั้ง
คือ รอบเดือนกรกฎาคม (ระดับ N1, N2 และ N3) และรอบเดือนธันวาคม (ระดับ N1-N5)
 
เนื่องจากเป็นระบบใหม่ เลยยังมีหลาย ๆ คนสับสนงงงวยเหลือเกินว่ามันต่างจากของเก่าตรงไหนใช่มั้ยคะ?
 
ความแตกต่าง
1. ระบบใหม่จะมี N นำหน้า (Sealed /ผัวะ)
2. การสอบจะแบ่งเป็นสองช่วงเท่านั้น คือ การทดสอบความรู้ทางภาษา
(คำศัพท์, ไวยากรณ์ และคันจิ)+การอ่าน (รวบเป็น 1 พาร์ต) และการฟัง โดยเพิ่มเวลาการฟังมากขึ้นค่ะ
3. คะแนนเต็ม 180 คะแนน (จากเดิม 400 คะแนน)
4. คะแนนจะอิงกลุ่ม
 
รู้ได้อย่างไร? ดูจากผลสอบ+ใบอธิบายคะแนนที่ส่งมาพร้อมกับประกาศณียบัตรค่ะ
 
เรามาดูเป็นสเต็ปนะคะ
 
เริ่มจากผลคะแนนสอบก่อน
 
 
ส่วนที่ต่างไป คือ ส่วนล่างค่ะ
ผลคะแนนจะแบ่งเป็น 3 พาร์ตค่ะ คือ
1. ความรู้ทางภาษา (คำศัพท์, คันจิ และไวยากรณ์) [言語知識〈文字・語彙・文法] 60 คะแนน
2. การอ่าน [読解] 60 คะแนน
3. การฟัง [聴解] 60 คะแนน
 
ส่วนบรรทัดสุดท้าย จะเป็นข้อมูลเพิ่มเติม [Reference Information/ 参考情報]
เป็นการแบ่งเกรดส่วนของ "คำศัพท์, คันจิ" และ "ไวยากรณ์" ค่ะ (จะได้เกรดเป็น A, B, C,,,)
 
หมายเหตุ  เกรด A คือ ดี [よくできた・Good] (ทำคะแนนพาร์ตนั้นได้ 67% ขึ้นไป)
               เกรด B คือ ธรรมดา [できた・Fair] (ทำคะแนนพาร์ตนั้นได้ระหว่าง 34% - 67%)
               เกรด C คือ แย่ [あまりできなかった・Poor] (ทำคะแนนพาร์ตนั้นได้น้อยกว่า 34%)
 
 
และเพื่อทำความเข้าใจกับผลการสอบระดับแบบใหม่ ก็จะมีการแทรกแผ่นอธิบายไว้ด้วยค่ะ  
(ใบอธิบายจะแบ่งเป็นด้านซ้ายภาษาญี่ปุ่น ด้านขวาเป็นภาษาอังกฤษค่ะ ใครใคร่อ่านด้านไหนก็เชิญตามสบายค่ะ) ดังนี้
 
 
 
ด้านหน้า ไม่มีอะไรมากค่ะ ก็อธิบายเรื่องการแบ่งระดับใหม่ แล้วก็เรนจ์ของคะแนนค่ะ
 
ที่น่าสนใจคือด้านหลังค่ะ
 
 
เรามาดูส่วนสีแดงนะคะ สีขาวเป็นภาษาอังกฤษค่ะ
 
ตรงส่วนหมายเลข 1 จะเป็นการบอกค่ะว่า ในแต่ละระดับ (N1-N3) มีคะแนนรวมที่ต้องผ่านเท่าไร แล้วก็คะแนนที่ต้องผ่านในแต่ละพาร์ตมีเท่าไร และที่รู้ว่าเกณฑ์เปลี่ยนมาอิงกลุ่มก็มาจากคำอธิบายเนี่ยล่ะค่ะ (ขอยกมานะคะ)
 
3. Pass/ Fail determination; overall pass marks and sectional pass marks

Pass/ fail is determined by the examnees' total score and also their score for each scoring section. In other words, the total score needs to be at or above the point required for passing (overall pass mark), and scores of individual scoring sections need to be at or above the minimum point required for passing (sectional pass marks). Overall pass marks and sectional pass marks are shown in the table

 
ซึ่งในการสอบครั้งล่าสุด (กรกฎาคม 2010) คะแนนเกณฑ์ออกมาดังนี้ค่ะ
 
1. LEVEL N1  ---  คะแนนรวม 100 คะแนน (ประมาณ 55.56%)
2. LEVEL N2  ---  คะแนนรวม 90 คะแนน (ประมาณ 50%)
3. LEVEL N3  ---  คะแนนรวม 95 คะแนน  (ประมาณ 52.78%)
 
และคะแนนย่อยแต่ละพาร์ต (ทุกระดับเหมือนกันหมด) คือ 19 คะแนนค่ะ (คิดเป็น 11.4% เท่านั้น)
 
ส่วนหมายเลข 2 คือ การอธิบายผลคะแนน ซึ่งพลอยได้อธิบายไปแล้วข้างต้นค่ะ
 
 
สรุป: แม้ว่าการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นระดับใหม่จะยากพอ ๆ กับระบบเก่า แต่ผู้เข้าสอบ "อาจจะ" ผ่านระดับได้ง่ายกว่าค่ะ เพราะว่าไม่ใช่เกณฑ์ 60% หรือ 70% เป๊ะ ๆ เหมือนแต่ก่อน แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ "ขึ้นอยู่กับคะแนนของผู้เข้าสอบทั้งหมด" ค่ะ ซึ่งเราไม่สามารถกะเกณฑ์ได้เลย.... ว่าใครจะทำได้มากได้น้อย แล้วถ้าปีไหน ระดับไหนคนเก่งสอบเยอะ คะแนนก็คงพุ่งปรี๊ดล่ะค่ะ (อาเมนกันถ้วนหน้าทีเดียว) สรุปสุดท้ายแล้ว คือ นอกจากความสามารถภาษาญี่ปุ่นที่แท้จริงแล้ว ผู้เข้าสอบก็ต้องอาศัยโชคช่วยเพิ่มขึ้นด้วยล่ะนะ .... Orz

 
หวังว่าจะการอธิบายแบบนี้จะทำให้คนที่ยังงงรู้สึกเคลียร์ขึ้นบ้างนะคะ (หรืออาจจะงงกว่าเดิม แฮ่)
สุดท้ายนี้ ใครจะสอบเดือนธันวาคมปีนี้ก็สู้ตายนะคะ ทุกคน พลอยเป็นกำลังใจให้ Cool
 
 
ป.ล. ถ้ายังไงรบกวนขอดาวแดงด้วยนะคะ เผื่อคนที่ไม่รู้จะได้รู้ด้วยน่ะค่ะ m(_ _)m

Comment

Comment:

Tweet

ลืมสมัคร...คงต้องรอปีหน้า

#11 By hisoka on 2010-10-11 16:24

หัวสมองยั่งไม่ถึงขั้นนั้นอาาาาา

#10 By baka pink / rinna desu on 2010-10-08 17:59

รับทราบแล้วจะนำไปบอกเล่าเก้าสิบ ขอรับ

#9 By SuratC (203.156.87.76) on 2010-10-08 08:28

ได้ความรู้ใหม่เยอะเลยจ้ะ พี่คิดว่าคงสอบหลังจบป.โทไปแล้วล่ะ จะสอบให้ได้คงต้องอ่านหนังสืออะ ที่ผ่านมาไม่ได้อ่านแล้วยังจะเข้าไปสอบให้เปลืองตังค์ หุหุsad smile เลยไม่ผ่านซะที (อย่างกับสอบคราวหน้าจะผ่าน 5555)
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#8 By wanako_chan on 2010-10-07 23:59

เพิ่งรู้ว่าคะแนนอิงกลุ่มด้วยแฮะ sad smile
เรานี่ของเก่าที่เคยสอบไว้ใกล้จะหมดอายุแล้ว ถึงไม่อยากสอบก็ไว้คงต้องไปสอบใหม่ล่ะนะ เหอๆ

ว่าแล้วก็ปาดาวจ้า~
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
เก็บไว้ดีๆ นะ เผื่อเอาไว้ขอพรกับเทพเจ้ามังกรให้ผ่าน N1 55
ถ้าอิงกลุ่มก็แปลว่า คะแนนอาจมากหรือน้อยกว่าเกณฑ์ของเดือน ก.ค. สินะคะ sad smile

ต้องอาศัยดวงด้วยแบบนี้ น่ากลัวจัง

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#6 By .... on 2010-10-07 17:19

ขอบคุณมากคะ

แอบเศร้าใจเรื่องคะแนนอิงกลุ่ม --"

Hot! Hot! Hot! Hot!

#5 By chinnnn on 2010-10-07 16:51

...อิงกลุ่ม....OTL เล่นเอาอยากร้องไห้กันเลยทีเดียว

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#4 By 玖蘭 有祐 on 2010-10-07 16:42

Hot! Hot! Hot! Hot!
สอบปลายปีนี้ล่ะค่ะ

#3 By momoocha on 2010-10-07 16:42

T^T รออีกสองสามปี ค่อยไปสอบ~~~

#2 By AYuMin~ on 2010-10-07 16:36

ไม่สอบแล้ว question Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#1 By DarkNeon on 2010-10-07 16:34